1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:25,689 --> 00:00:26,775 Mère ! 4 00:00:28,109 --> 00:00:29,318 Mère! 5 00:00:45,519 --> 00:00:46,835 Mère! 6 00:01:30,714 --> 00:01:31,923 Je suis à la maison. 7 00:02:22,890 --> 00:02:32,235 Le poisson rouge : Rêver de la mer 8 00:02:32,360 --> 00:02:34,778 Il pleut dehors, tu seras trempé. 9 00:02:34,902 --> 00:02:36,780 Tu vas attraper froid si vous n'entrez pas. 10 00:02:37,741 --> 00:02:39,991 Enlève tes chaussures... 11 00:02:40,992 --> 00:02:42,033 Entrez. 12 00:02:43,911 --> 00:02:46,414 Allez. 13 00:02:46,790 --> 00:02:48,708 Je vais te chercher une serviette. 14 00:02:48,749 --> 00:02:51,627 Hé, à qui sont ces sacs ? 15 00:02:51,752 --> 00:02:54,883 Oh Hana, ça te dérangerait d'apporter ses affaires ? 16 00:02:55,007 --> 00:02:57,217 - Viens. Sur la droite. - Oui. 17 00:02:57,295 --> 00:02:58,634 Je vais chercher une serviette. 18 00:03:17,778 --> 00:03:19,115 Je vais mettre tes affaires ici. 19 00:03:32,500 --> 00:03:33,585 Harumi. 20 00:03:38,180 --> 00:03:40,008 N'ayez pas peur. 21 00:03:44,432 --> 00:03:46,451 Si vous vous comportez bien, tout ira bien. 22 00:03:50,439 --> 00:03:53,818 Hana, vérifie la cuisinière pendant que je change une couche. 23 00:03:55,691 --> 00:03:56,691 D'ACCORD. 24 00:04:08,248 --> 00:04:09,790 Tous ensemble ! 25 00:04:09,914 --> 00:04:16,797 Joyeux anniversaire à toi. Joyeux anniversaire à toi. 26 00:04:16,921 --> 00:04:21,970 Joyeux anniversaire chère Hana. 27 00:04:22,550 --> 00:04:25,429 Joyeux anniversaire. 28 00:04:25,553 --> 00:04:29,017 - Joyeux anniversaire ! - Merci! 29 00:04:31,936 --> 00:04:34,646 - As-tu goûté ça ? - Hana a maintenant 18 ans. 30 00:04:34,775 --> 00:04:36,817 - Ouais, j'ai 18 ans. - C'est vrai. 31 00:04:36,941 --> 00:04:38,987 - J'ai maintenant 18 ans. - Hana a 18 ans ! 32 00:04:39,111 --> 00:04:40,783 Qu’avez-vous en tête pour l’avenir ? 33 00:04:40,989 --> 00:04:42,406 - L'avenir ? - Oui. 34 00:04:42,783 --> 00:04:46,034 Qu’est-ce que j’aimerais faire ? Pas sûr... 35 00:04:47,075 --> 00:04:48,704 - Tu en veux ? - Non. 36 00:04:48,829 --> 00:04:50,498 - Et ça ? - Tu n'aimes pas ça. 37 00:04:50,622 --> 00:04:54,710 - J'en voudrais encore. - Plus? Où est le jus ? 38 00:04:54,835 --> 00:04:57,045 Harumi ne mange rien. 39 00:04:57,169 --> 00:04:59,087 C'est bien. Laissez-la tranquille. 40 00:04:59,600 --> 00:05:01,810 C'est aussi votre fête de bienvenue. 41 00:05:02,494 --> 00:05:05,581 Manger. Vous mourez de faim. 42 00:05:08,973 --> 00:05:11,351 - Elle a menti. - Elle a menti. 43 00:05:11,384 --> 00:05:14,606 Ce n'est pas vrai. Elle ne fait que des compliments. 44 00:05:14,855 --> 00:05:17,481 - Tu as laissé tomber quelque chose ! - Oups, désolé. 45 00:05:17,773 --> 00:05:21,529 Son estomac le dit, elle ne ment pas. 46 00:05:25,073 --> 00:05:26,614 Où vas-tu? 47 00:05:27,075 --> 00:05:29,077 Nous aurions peut-être réagi de manière excessive. 48 00:05:29,201 --> 00:05:30,955 Nous avons réagi de manière excessive. 49 00:05:31,019 --> 00:05:32,997 Laissez-la tranquille. 50 00:05:33,121 --> 00:05:34,498 Mais... 51 00:05:34,706 --> 00:05:38,502 - Tout va bien, profite de ton anniversaire. - D'ACCORD. 52 00:05:42,883 --> 00:05:46,678 - Si vous gagnez la partie, très bien. - De la pierre, du papier... oui ! 53 00:05:46,802 --> 00:05:48,556 Ce n'est pas juste ! 54 00:05:52,224 --> 00:05:55,896 - Tout le monde fait ça au début. - Vraiment? 55 00:05:57,729 --> 00:06:01,025 Sauf toi. Avec toi, c'était facile. 56 00:06:01,149 --> 00:06:03,527 - Vraiment? - Oui. 57 00:06:03,651 --> 00:06:06,698 - Je ne me souviens de rien. - Je fais. 58 00:06:06,822 --> 00:06:08,142 - Oncle Taka ! - Quel est le problème? 59 00:06:08,240 --> 00:06:12,036 - Gardez-moi du gâteau. - Certainement. 60 00:06:12,160 --> 00:06:15,916 Séchez-vous bien. Tu es encore trempé. 61 00:06:16,248 --> 00:06:18,919 Séchez-vous avant de manger le gâteau. 62 00:06:19,043 --> 00:06:20,752 - D'ACCORD! - Bien. 63 00:06:25,757 --> 00:06:27,928 Avez-vous choisi l'université ? 64 00:06:28,760 --> 00:06:31,139 En parlant de... 65 00:06:32,680 --> 00:06:35,059 Je préfère commencer à travailler. 66 00:06:35,395 --> 00:06:39,647 Pourquoi? Tu étudies dur, non ? 67 00:06:39,771 --> 00:06:44,068 Oui, mais il n'y a rien que je suis intéressé à étudier. 68 00:06:49,657 --> 00:06:50,782 Ce qui s'est passé? 69 00:06:53,785 --> 00:06:54,785 Eh bien... 70 00:06:59,291 --> 00:07:00,292 Ici... 71 00:07:02,002 --> 00:07:05,966 - Pour la bourse... - Oui. 72 00:07:06,967 --> 00:07:13,097 Il semble que tu as besoin de parents signature des documents. 73 00:07:14,182 --> 00:07:15,599 Je comprends. 74 00:07:16,308 --> 00:07:20,312 Ne t'inquiète pas. Nous pouvons le faire. 75 00:07:20,688 --> 00:07:21,688 Je sais. 76 00:07:22,566 --> 00:07:24,608 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 77 00:07:24,945 --> 00:07:26,446 - D'ACCORD. - Ne t'inquiète pas. 78 00:07:29,237 --> 00:07:32,324 - Nous sommes là pour vous. - Je sais. 79 00:07:33,617 --> 00:07:35,535 - Mais... - Hana, la salle de bain est à toi ! 80 00:07:35,663 --> 00:07:36,744 À venir! 81 00:07:37,657 --> 00:07:39,535 - Ça te dérange de finir ici ? - Bien sûr. 82 00:07:39,666 --> 00:07:41,257 - Va prendre une douche. - Merci. 83 00:08:56,574 --> 00:09:00,747 "J'ai hâte d'avoir 15 ans !" 84 00:09:00,871 --> 00:09:03,041 "Dit la Petite Sirène." 85 00:09:03,501 --> 00:09:09,131 "Je veux vivre dans le monde en dehors de l'océan" 86 00:09:09,255 --> 00:09:11,297 "et rencontrer des humains." 87 00:09:11,758 --> 00:09:15,886 "Enfin, La Petite Sirène a eu 15 ans." 88 00:09:16,386 --> 00:09:17,471 "Et maintenant..." 89 00:09:19,097 --> 00:09:21,391 Hana, continue l'histoire. 90 00:09:21,683 --> 00:09:23,269 Continuer. 91 00:09:23,393 --> 00:09:26,272 - OK, une seconde. - Allez, lis. 92 00:09:26,732 --> 00:09:29,651 "Et maintenant le moment est venu je viens me débrouiller tout seul." 93 00:10:08,022 --> 00:10:09,940 Calmez-vous, vous deux ! 94 00:10:10,232 --> 00:10:13,319 Éloignez-vous les uns des autres. 95 00:10:17,908 --> 00:10:20,202 Lime, ne la provoque pas. 96 00:10:20,654 --> 00:10:21,819 Parlons. 97 00:10:25,956 --> 00:10:27,125 Attendez un instant. 98 00:10:29,375 --> 00:10:31,838 Parlons, d'accord ? 99 00:10:33,339 --> 00:10:35,465 Je vous ai dit de rester loin les uns des autres. 100 00:10:36,258 --> 00:10:37,383 Parlons-en. 101 00:10:38,969 --> 00:10:41,179 Non, Lime. Arrêt. 102 00:10:41,471 --> 00:10:43,473 Attends une seconde, d'accord ? 103 00:10:46,144 --> 00:10:50,396 Calme-toi. Ne va pas la provoquer, Lime. 104 00:10:50,461 --> 00:10:52,983 Parlons et résolvons cela. 105 00:10:53,819 --> 00:10:55,485 Que se passe-t-il? 106 00:10:55,902 --> 00:10:58,364 Harumi a mangé tout mon gâteau ! 107 00:10:58,776 --> 00:10:59,903 Gâteau? 108 00:11:02,368 --> 00:11:04,330 Oh, désolé. Je l'ai mangé. 109 00:11:05,411 --> 00:11:08,166 - Je ne savais pas que c'était le tien. - Voir? 110 00:11:08,240 --> 00:11:10,752 - Je suis désolé. - Si tu me l'avais dit plus tôt... 111 00:11:10,877 --> 00:11:13,839 C'était son gâteau d'anniversaire. 112 00:11:14,796 --> 00:11:17,968 - Que peux-tu faire ? C'était son cadeau d'anniversaire. - D'ACCORD. 113 00:11:18,092 --> 00:11:19,092 - D'ACCORD? - Merci. 114 00:11:19,137 --> 00:11:21,511 Bien, va te préparer. 115 00:11:21,584 --> 00:11:23,326 - Tu seras en retard. - Va te préparer. 116 00:11:23,373 --> 00:11:25,431 - Brossez-vous les dents. - Allez. 117 00:11:26,144 --> 00:11:28,102 Vous êtes-vous brossé les dents ? 118 00:11:39,657 --> 00:11:45,871 "Plaidait non coupable pendant 10 ans" 119 00:11:51,169 --> 00:11:54,044 "Maison des Enfants des Étoiles" - Au revoir. - Au revoir. 120 00:11:56,546 --> 00:11:59,049 - Ne cours pas, sinon tu vas trébucher. - Salut, Aimu. 121 00:11:59,549 --> 00:12:02,929 Tu n'as pas d'EPS aujourd'hui ? 122 00:12:03,053 --> 00:12:04,430 - Non! - Vraiment? 123 00:12:04,554 --> 00:12:07,433 - Vraiment. - Tu n'as pas besoin de serviette ? 124 00:12:08,058 --> 00:12:11,145 Attendez les autres. Partez ensemble. 125 00:12:16,234 --> 00:12:18,444 - Au revoir. - Au revoir, fais attention. 126 00:12:23,573 --> 00:12:25,159 Faites attention à la route. 127 00:12:28,078 --> 00:12:29,579 Ne cours pas ! 128 00:13:24,762 --> 00:13:27,637 "Plaidait non coupable pendant 10 ans" 129 00:13:27,765 --> 00:13:32,018 "Accusé Kyoko Setoguchi fait appel de la décision" 130 00:13:32,142 --> 00:13:36,730 "Le cas : les produits phytopharmaceutiques en granits de kiosque" 131 00:13:43,989 --> 00:13:46,532 Je chercherai un livre plus intéressant. 132 00:13:47,573 --> 00:13:50,328 - Que veux-tu lire ? - Qu'en penses-tu ? 133 00:13:50,536 --> 00:13:53,039 Je l'ai commencé, mais c'était ennuyeux. 134 00:13:53,163 --> 00:13:55,041 Je vais laisser ça alors. 135 00:13:56,666 --> 00:13:57,667 Et ça ? 136 00:14:43,549 --> 00:14:48,554 "Music-Hall" 137 00:14:53,475 --> 00:14:57,355 Ce n'est pas Beethoven ? Je ne sais pas. 138 00:14:58,104 --> 00:15:00,314 - Essayez de deviner cette pièce. - Est-ce que ça vient de quelqu'un de célèbre ? 139 00:15:00,438 --> 00:15:02,108 Faut-il le savoir ? 140 00:15:04,902 --> 00:15:06,528 Setoguchi est là. 141 00:15:13,078 --> 00:15:15,863 - Elle est folle. - Elle me fait peur. 142 00:16:02,208 --> 00:16:03,208 Excusez-moi. 143 00:16:06,131 --> 00:16:07,131 Est-ce que c'est... 144 00:16:08,798 --> 00:16:09,798 Ah... 145 00:16:11,677 --> 00:16:12,677 Je voulais dire... 146 00:16:21,227 --> 00:16:22,396 Désolé. 147 00:17:38,388 --> 00:17:39,725 Où est Taka ? 148 00:17:40,141 --> 00:17:43,809 - Elle est allée faire du shopping. - Ah, d'accord. 149 00:17:45,811 --> 00:17:48,149 Et où est Harumi ? 150 00:17:48,274 --> 00:17:49,775 Elle est sortie. 151 00:17:50,484 --> 00:17:52,486 - Où est-elle allée ? - La gare. 152 00:17:52,610 --> 00:17:54,488 - Es-tu sûr? - Oui. 153 00:17:54,780 --> 00:17:56,742 - Toute seule ? - Oui. 154 00:17:58,075 --> 00:18:00,702 Mais je ne suis pas sûr... 155 00:18:52,798 --> 00:18:53,963 Harumi ! 156 00:18:56,257 --> 00:18:58,261 Attention. Fermeture de la porte. 157 00:19:49,102 --> 00:19:51,020 Quel est son nom ? 158 00:20:00,822 --> 00:20:02,408 Qui te l'a donné ? 159 00:20:05,202 --> 00:20:06,202 Maman. 160 00:20:07,036 --> 00:20:08,036 Ta mère ? 161 00:20:14,379 --> 00:20:16,462 Est-ce que tu aimes ta mère ? 162 00:20:21,759 --> 00:20:22,844 Je comprends. 163 00:20:37,443 --> 00:20:39,152 Pourquoi as-tu menti ? 164 00:20:40,069 --> 00:20:43,072 - Quoi? - A propos du gâteau. 165 00:20:46,952 --> 00:20:49,078 C'est toi qui as menti. 166 00:20:51,581 --> 00:20:52,710 C'est juste que... 167 00:21:01,883 --> 00:21:04,886 Tu promets que tu seras une bonne fille ? 168 00:21:12,894 --> 00:21:16,522 - Elle s'est enfuie ? - Oui. 169 00:21:16,774 --> 00:21:18,692 Elle est allée à la gare. 170 00:21:20,109 --> 00:21:22,820 Incroyable. 171 00:21:23,112 --> 00:21:26,700 - Je comprends ce qu'elle ressent. - Moi aussi. 172 00:21:28,534 --> 00:21:31,957 - Appuyez un peu. - Bien. 173 00:21:33,539 --> 00:21:36,502 - J'espère que ça ira en ficelle et beau. - Oui. 174 00:21:38,127 --> 00:21:40,630 Tout va tourner ça se passe bien avec Harumi. 175 00:21:41,006 --> 00:21:42,467 - Tu es sûr ? - Oui. 176 00:21:47,189 --> 00:21:48,287 D'ailleurs, 177 00:21:49,639 --> 00:21:51,977 quel est mon arbre ? 178 00:21:52,558 --> 00:21:54,143 Oh, quelle taille ! 179 00:21:55,480 --> 00:21:57,146 Incroyable, non ? 180 00:21:57,523 --> 00:22:00,566 - Regardez comme il est devenu grand. - C'est exact. 181 00:22:02,568 --> 00:22:04,445 10 ans se sont écoulés. 182 00:22:16,750 --> 00:22:19,004 - Combien de frères as-tu ? - Quatre. 183 00:22:19,128 --> 00:22:22,299 - Je vais au club. - Tu dois faire caca. 184 00:23:01,879 --> 00:23:03,172 Tout va bien ? 185 00:23:07,717 --> 00:23:13,599 "Alors quand je mourrai, je deviendrai de l'écume de mer et je flotterai sur l'eau ? » 186 00:23:15,016 --> 00:23:17,394 "Je n'entendrai pas le fracas des vagues." 187 00:23:17,518 --> 00:23:22,023 "Je ne verrai pas les belles fleurs ni les couchers de soleil paisibles. 188 00:23:22,984 --> 00:23:30,824 "N'y a-t-il rien qui peut-il me donner la vie éternelle ? 189 00:23:32,369 --> 00:23:35,745 "'Justement, rien !', dit la sorcière." 190 00:23:36,245 --> 00:23:39,000 "Mais il y a une exception." 191 00:23:39,124 --> 00:23:43,881 "Si un humain t'aimait vraiment," 192 00:23:44,253 --> 00:23:49,050 "encore plus que ses propres parents", 193 00:23:49,386 --> 00:23:51,260 "alors ce serait différent." 194 00:23:51,845 --> 00:23:53,639 "Si cette personne..." 195 00:23:57,975 --> 00:23:59,184 Qu'est-ce qui ne va pas ? 196 00:24:01,771 --> 00:24:02,940 Maman... 197 00:24:56,493 --> 00:24:59,445 Maman, maman... 198 00:25:05,835 --> 00:25:09,630 Maman ! Pouvez-vous m'entendre? 199 00:25:13,426 --> 00:25:15,721 Maman, qu'est-ce que c'est ? 200 00:25:16,761 --> 00:25:17,848 Hana ! 201 00:25:18,347 --> 00:25:21,727 - Je t'ai dit de ne pas toucher à ça ! - Qu'est-ce que c'est? 202 00:25:22,351 --> 00:25:24,689 C'est pour se débarrasser des parasites. 203 00:25:25,146 --> 00:25:26,271 Mais... 204 00:25:27,148 --> 00:25:30,235 Laissez-le tranquille. Allez-y et comportez-vous bien. 205 00:25:39,160 --> 00:25:40,954 Et voici les parasites. 206 00:25:54,091 --> 00:25:56,677 - Que fais-tu? - Reste tranquille. 207 00:26:29,462 --> 00:26:31,004 A plus tard ! 208 00:26:47,772 --> 00:26:49,730 Harumi, allons-y ensemble. 209 00:27:38,031 --> 00:27:39,032 Setoguchi. 210 00:27:51,500 --> 00:27:54,131 Eh bien, je... 211 00:27:56,213 --> 00:27:57,213 Je... 212 00:27:59,844 --> 00:28:00,844 Oui ? 213 00:28:03,804 --> 00:28:07,308 Je suis désolé pour l'autre jour. 214 00:28:08,517 --> 00:28:09,517 Quoi? 215 00:28:11,104 --> 00:28:13,939 Merci d'avoir trouvé ma chaussure. 216 00:28:16,902 --> 00:28:17,902 Ah... 217 00:28:19,364 --> 00:28:20,529 Pas de problème. 218 00:28:23,408 --> 00:28:26,203 Euh, pour m'excuser et merci. 219 00:28:30,831 --> 00:28:33,919 Si vous êtes libre cet été... 220 00:28:55,480 --> 00:28:57,150 Merci. 221 00:28:57,402 --> 00:28:58,903 Mangez-vous à votre faim ? 222 00:28:59,068 --> 00:29:00,905 Regardez-le couler. 223 00:29:03,072 --> 00:29:05,574 - Tellement cool ! - Ouais. 224 00:29:05,910 --> 00:29:07,576 Mettons-en un peu plus. 225 00:29:07,912 --> 00:29:09,246 Vous n'en rajoutez pas ? 226 00:29:11,997 --> 00:29:14,251 - Tu en as mangé une tonne ! - Tout le monde a fini ? 227 00:29:14,375 --> 00:29:16,129 - Il y a plus. - Vraiment? 228 00:29:34,231 --> 00:29:35,648 Encore, s'il vous plaît ! 229 00:29:36,021 --> 00:29:38,151 - Tu en veux encore ? - Oui! 230 00:29:38,191 --> 00:29:42,279 Kanta ! Encore, s'il vous plaît ! 231 00:29:42,403 --> 00:29:43,403 Tout de suite. 232 00:29:44,905 --> 00:29:46,451 Tiens, je vais le recharger. 233 00:29:47,952 --> 00:29:49,494 Désolé pour tout ce brouhaha. 234 00:29:49,618 --> 00:29:52,289 - Je suis contente que ça te plaise. - Vraiment? 235 00:29:52,413 --> 00:29:55,084 C'est une opportunité unique pour nous. 236 00:29:55,208 --> 00:30:00,213 - Elle a de la chance de t'avoir comme amie. - Euh... 237 00:30:04,009 --> 00:30:06,011 - Kanta, tableau 11 ! - D'ACCORD! 238 00:30:06,135 --> 00:30:07,888 - Dépêche-toi! - Vas-y, vas-y. 239 00:30:08,013 --> 00:30:09,536 Pardonnez-moi, je reviens tout de suite. 240 00:30:12,892 --> 00:30:14,185 Essayez-les. 241 00:30:18,942 --> 00:30:19,942 Ici. 242 00:30:20,984 --> 00:30:23,318 Êtes-vous capable de les retenir ? 243 00:30:25,448 --> 00:30:26,448 Aller! 244 00:30:29,200 --> 00:30:31,034 Si peu ? 245 00:30:32,287 --> 00:30:33,287 Bien joué. 246 00:30:35,498 --> 00:30:37,292 Vous devez les tremper dans la salsa. 247 00:30:39,002 --> 00:30:41,004 Laissez-les là. Vous n'aimez pas ça ? 248 00:30:41,128 --> 00:30:42,297 Sont-ils bons ? 249 00:30:42,422 --> 00:30:43,755 Est-ce que ça a bon goût ? Vraiment? 250 00:30:44,131 --> 00:30:45,340 - Ils sont gentils. - Ouais? 251 00:30:49,304 --> 00:30:50,345 Mâchez bien. 252 00:30:56,059 --> 00:30:57,937 C'est un peu facile à utiliser juste ta main droite. 253 00:31:08,031 --> 00:31:11,366 Je ne peux tout simplement pas. J'abandonne. 254 00:31:22,585 --> 00:31:24,379 - Je coupe maintenant. - D'ACCORD. 255 00:31:24,507 --> 00:31:26,009 Allez tout droit. 256 00:31:30,345 --> 00:31:31,678 J'espère que je ne me tromperai pas. 257 00:31:32,764 --> 00:31:35,182 Prêt? 258 00:31:36,559 --> 00:31:37,600 Couper maintenant. 259 00:31:43,983 --> 00:31:45,692 - Tout est fini. - Oui. 260 00:31:48,571 --> 00:31:51,698 Fait. Vous aimez ça ? 261 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 A quoi ça ressemble ? 262 00:31:54,537 --> 00:31:56,203 Tu es vraiment mignon. 263 00:31:58,041 --> 00:31:59,414 Maintenant, c'est assez court. 264 00:32:00,623 --> 00:32:02,001 Bien. 265 00:32:08,968 --> 00:32:11,386 - Hana. - Quoi? 266 00:32:11,510 --> 00:32:13,304 Allons-nous y retourner et manger du sōmen ? 267 00:32:14,057 --> 00:32:16,307 Bien sûr. Nous reviendrons. 268 00:32:18,101 --> 00:32:19,726 Est-ce que maman viendra aussi ? 269 00:32:21,813 --> 00:32:23,522 Peut-être... 270 00:32:23,774 --> 00:32:26,277 si tu es bon. 271 00:32:30,153 --> 00:32:31,446 Comme c'est gentil. 272 00:32:34,994 --> 00:32:37,176 - Qui sait s'il y a des tortues. - Des tortues ? 273 00:32:37,204 --> 00:32:39,206 - Allons les chercher. - Mais il n'y en a pas. 274 00:32:39,330 --> 00:32:40,746 - Je pense que oui. - Tu paries ? 275 00:32:40,791 --> 00:32:41,957 Je suis sûr. 276 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 D'ACCORD. 277 00:32:44,587 --> 00:32:46,715 - Pédalez plus vite ! - Arrête de me chatouiller. 278 00:32:46,738 --> 00:32:48,507 - Quoi? - Ne me chatouille pas. 279 00:32:48,631 --> 00:32:51,426 - Sinon, on va s'écraser. - On va s'écraser ? 280 00:32:52,467 --> 00:32:53,388 Voici la montée. 281 00:32:53,427 --> 00:32:56,263 - Je vais essayer de ne pas te chatouiller. - Merci. 282 00:32:56,848 --> 00:33:00,559 Mais tu tiens toujours moi avec méfiance. 283 00:33:26,293 --> 00:33:28,047 Qu'as-tu mis dans le panier ? 284 00:33:28,171 --> 00:33:30,465 Remettez-le. Je n'achète pas ça. 285 00:33:35,678 --> 00:33:37,640 Est-ce que tu m'écoutes ? 286 00:33:38,013 --> 00:33:41,893 Je ne l'achèterai pas. Remettez-les. 287 00:33:46,982 --> 00:33:50,069 Je te l'ai dit, je ne l'achèterai pas. 288 00:33:50,193 --> 00:33:52,111 D'où les as-tu pris ? 289 00:33:52,819 --> 00:33:53,864 Étaient-ils là ? 290 00:34:22,765 --> 00:34:24,227 - Pour moi? - Oui. 291 00:34:24,351 --> 00:34:25,352 Merci. 292 00:34:29,856 --> 00:34:31,044 Sont-ils savoureux ? 293 00:34:34,529 --> 00:34:37,780 Un autre ? Je viens d'en avoir un. 294 00:34:40,075 --> 00:34:42,285 Voyons ce qu'il y a sur la liste de courses. 295 00:34:49,212 --> 00:34:51,754 Oh, ce sont les filles de l'autre jour. 296 00:34:51,878 --> 00:34:53,380 Kanta, dis bonjour. 297 00:34:54,173 --> 00:34:55,173 Salut. 298 00:34:55,510 --> 00:34:57,884 - C'est Kanta. - Dis bonjour, allez. 299 00:35:01,516 --> 00:35:02,889 Ça chatouille. 300 00:35:05,228 --> 00:35:06,561 Enlève-le ! 301 00:35:06,685 --> 00:35:10,481 Maman et papa ont tous deux "Yu" dans leurs noms, alors... 302 00:35:10,548 --> 00:35:12,751 - Comment s'appelleront-ils ? - Ils doivent commencer par "Yu", 303 00:35:12,775 --> 00:35:15,238 tout comme Yuzuki. 304 00:35:18,533 --> 00:35:21,700 - Je ne m'en souviens pas. - Alors tu ne t'en souviens pas. 305 00:35:21,908 --> 00:35:24,287 Vous ne savez pas ? 306 00:35:24,411 --> 00:35:27,498 - Tu ne te souviens de rien ? - Rien. 307 00:35:27,622 --> 00:35:33,756 C'est pour ça que je m'appelle Lime. 308 00:35:33,880 --> 00:35:38,009 Grand-père voulait inclure "Maman" en mon nom et... 309 00:35:38,261 --> 00:35:41,304 Ils voulaient que tu sois gentil. 310 00:35:43,930 --> 00:35:47,310 L'idéogramme "Ko" dans votre nom signifie enfant. 311 00:35:48,727 --> 00:35:50,605 Pourquoi tu t'appelles Joe ? 312 00:35:56,235 --> 00:35:59,446 Quand je suis né, 313 00:36:00,531 --> 00:36:04,619 Koharu était déjà né. 314 00:36:05,328 --> 00:36:09,624 Alors papa a pensé à mon nom. 315 00:36:10,125 --> 00:36:11,334 Et... 316 00:36:12,959 --> 00:36:14,169 Et puis, 317 00:36:15,214 --> 00:36:18,257 nous sommes devenus une famille. 318 00:36:19,134 --> 00:36:20,135 C'est ça. 319 00:36:23,470 --> 00:36:25,640 Pourquoi t'appelles-tu Harumi ? 320 00:36:28,851 --> 00:36:30,061 Vous souvenez-vous? 321 00:36:32,771 --> 00:36:39,486 Ma mère m'appelait Hana parce que elle était très passionnée par les fleurs. 322 00:36:40,655 --> 00:36:42,657 Hana veut dire fleur, non ? 323 00:36:42,781 --> 00:36:44,407 Quelle est votre fleur préférée ? 324 00:36:48,579 --> 00:36:50,497 Qui vais-je attraper ? 325 00:36:52,835 --> 00:36:54,793 Ne vous enfuyez pas ! 326 00:36:58,505 --> 00:37:00,883 Ralentis, Harumi. 327 00:37:04,719 --> 00:37:06,012 Je t'ai compris ! 328 00:37:06,513 --> 00:37:08,807 Ça arrive ! 329 00:37:11,354 --> 00:37:12,811 C'est une grosse vague. 330 00:37:17,316 --> 00:37:18,525 C'est ici! 331 00:37:23,530 --> 00:37:24,823 Hé, Harumi ! 332 00:37:29,536 --> 00:37:30,873 Regardez cette vague. 333 00:37:32,955 --> 00:37:34,417 Ne vous éloignez pas. 334 00:38:12,663 --> 00:38:13,872 Hana ! 335 00:38:18,921 --> 00:38:20,295 C'est pour toi. 336 00:38:27,802 --> 00:38:33,228 "Jour après jour, le prince Je suis tombé amoureux de La Petite Sirène." 337 00:38:34,393 --> 00:38:41,900 "Il lui a consacré plus d'attention que n'importe quelle autre femme," 338 00:38:42,193 --> 00:38:49,532 "mais il n'a même jamais rêvé de la prendre pour épouse." 339 00:38:49,660 --> 00:38:55,790 "Mais La Petite Sirène avait besoin l'épouser" 340 00:38:55,914 --> 00:39:01,712 "sinon, elle échouerait pour obtenir l'immortalité." 341 00:39:01,836 --> 00:39:05,424 "Si le prince se mariait une princesse différente," 342 00:39:07,470 --> 00:39:10,553 "La Petite Sirène deviendrait rien de plus que de l'écume dans la mer." 343 00:39:11,430 --> 00:39:12,431 Vas-y, Yuzuki ! 344 00:39:14,641 --> 00:39:17,059 Une aubergine !! 345 00:39:18,853 --> 00:39:19,947 Joli coup de pied ! 346 00:39:21,484 --> 00:39:24,987 - Kohezo doit être au centre. - D'accord. 347 00:39:25,151 --> 00:39:26,613 Prends ça ! 348 00:39:26,737 --> 00:39:29,740 - Nous perdrons si Kohezo attrape celui-là. - Compris. 349 00:39:30,285 --> 00:39:31,866 - Excusez-moi. - Aucun problème. 350 00:39:33,952 --> 00:39:36,038 - N'hésitez pas à vous asseoir. - D'ACCORD. 351 00:39:37,664 --> 00:39:41,043 - Veux-tu du thé ? - Non, merci. 352 00:39:42,545 --> 00:39:44,799 - As-tu chaud ? - Non, je vais bien. 353 00:39:44,923 --> 00:39:46,008 Oh, bien. 354 00:39:53,596 --> 00:39:55,642 Je vous passe la parole. 355 00:39:55,766 --> 00:39:57,476 Je vais le chercher. 356 00:40:14,453 --> 00:40:17,311 Le recours en révision du procès a été licencié. 357 00:40:23,794 --> 00:40:25,880 La décision est-elle définitive ? 358 00:40:26,004 --> 00:40:31,009 - Ce n'est pas forcément le cas, n'est-ce pas ? - Non. 359 00:40:32,347 --> 00:40:37,099 Vous pouvez demander une révision du processus à nouveau, 360 00:40:38,893 --> 00:40:41,896 mais ce serait une montée difficile à partir de là. 361 00:40:55,033 --> 00:40:58,537 J'aimerais demander quelque chose. 362 00:41:01,247 --> 00:41:07,253 Veux-tu revoir ta mère ? 363 00:41:08,755 --> 00:41:09,632 Quoi? 364 00:41:09,756 --> 00:41:13,259 J'aimerais que tu parles d'abord avec des conseils aux enfants. 365 00:41:13,596 --> 00:41:16,971 Kyoko ne parle que de toi. 366 00:41:18,100 --> 00:41:20,851 Elle se souvient très bien peu de choses sur l'incident, 367 00:41:21,768 --> 00:41:25,440 mais quand ça te concerne ses souvenirs sont parfaitement clairs. 368 00:41:26,857 --> 00:41:28,651 Hé, attends. 369 00:41:28,775 --> 00:41:30,905 Cela ne vous concerne pas. 370 00:41:31,029 --> 00:41:33,448 - Je sais, mais... - Ce mois-ci, 371 00:41:34,196 --> 00:41:38,701 ce sera plus facile à organiser une rencontre avec elle. 372 00:41:42,665 --> 00:41:47,586 Lorsque vous avez pris une décision, n'hésitez pas à nous contacter. 373 00:41:47,962 --> 00:41:52,635 M. Matsuo, un instant. Ne pars pas comme ça. 374 00:41:53,135 --> 00:41:56,138 Attendez, M. Matsuo ! 375 00:42:33,548 --> 00:42:37,636 Hé, je n'achète pas ça. Remettez-le. 376 00:42:37,760 --> 00:42:39,097 M'as-tu entendu ? 377 00:42:39,221 --> 00:42:41,932 Remettez-le sur l'étagère. 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,814 Est-ce que tu m'écoutes ? 379 00:42:47,938 --> 00:42:51,273 Je t'ai dit que je ne comprenais pas. Nous l'avons eu l'autre fois. 380 00:42:51,734 --> 00:42:52,859 Remettez-le. 381 00:42:53,359 --> 00:42:57,740 Donnez-les-moi. Nous n’achetons pas cela. 382 00:42:58,240 --> 00:43:03,870 Laissez-le, il va se déchirer ! 383 00:43:04,663 --> 00:43:07,542 Pourquoi agissez-vous de cette façon ? 384 00:43:12,046 --> 00:43:14,172 Parce que de toute façon, je ne rentre pas chez moi. 385 00:43:27,894 --> 00:43:29,688 - Aïe ! - Hein? 386 00:43:31,273 --> 00:43:33,776 - Ce qui s'est passé? - Je me suis coupé. 387 00:43:33,900 --> 00:43:35,862 Vous devez faire plus attention. 388 00:43:35,986 --> 00:43:40,242 - Tenez votre doigt au-dessus de votre poitrine. - Plus haut? 389 00:43:40,535 --> 00:43:42,825 - C'est profond ? - Non. 390 00:43:44,410 --> 00:43:46,913 Laisse-moi voir. J'espère que ce n'est pas grave. 391 00:43:47,790 --> 00:43:49,459 - Oui, ça va. - Merveilleux. 392 00:43:50,292 --> 00:43:52,919 Ça doit faire mal, la pauvre fille. 393 00:43:55,590 --> 00:43:59,842 Au fait, l'avocat m'a appelé. 394 00:44:02,304 --> 00:44:03,558 Qu'a-t-il dit ? 395 00:44:04,222 --> 00:44:09,936 Il a dit que ta mère pouvait on se retrouve le 31, si tu le souhaites. 396 00:44:12,274 --> 00:44:13,274 Je vois. 397 00:44:14,316 --> 00:44:16,874 C'est à vous de décider. 398 00:44:20,114 --> 00:44:21,239 Mais... 399 00:44:23,866 --> 00:44:26,452 je ne sais même pas de quoi on pourrait parler. 400 00:44:33,127 --> 00:44:37,047 Si tu n'en as pas envie, ne vous inquiétez pas. 401 00:45:05,491 --> 00:45:08,911 Harumi, désolé pour hier. 402 00:47:06,448 --> 00:47:08,242 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ? 403 00:47:09,199 --> 00:47:10,492 - Non. - Ça ne marchera pas. 404 00:47:10,616 --> 00:47:14,120 - Non. - Il a dit que c'était le dernier. 405 00:47:14,620 --> 00:47:15,998 Je veux réessayer. 406 00:47:16,122 --> 00:47:19,918 Écoute, c'est cassé. Tu devrais lui laisser du repos. 407 00:47:20,042 --> 00:47:21,043 Voir? Allons-y. 408 00:47:21,171 --> 00:47:23,337 - Je veux réessayer. - Merci. 409 00:47:25,299 --> 00:47:27,217 C'est pour toi. 410 00:47:29,263 --> 00:47:32,390 Tu peux prendre ça. Montre-le à ta mère. 411 00:47:32,514 --> 00:47:34,640 - Merci. - Merci. 412 00:47:35,349 --> 00:47:37,019 Maman ! 413 00:47:38,981 --> 00:47:40,646 Où es-tu? 414 00:47:41,940 --> 00:47:43,357 Quel est le problème? 415 00:47:43,565 --> 00:47:45,319 Êtes-vous bien? 416 00:47:46,068 --> 00:47:49,363 Appelez une ambulance! Prends de l'eau ! 417 00:47:50,156 --> 00:47:52,034 - Que se passe-t-il? - Hé! 418 00:47:52,286 --> 00:47:57,039 Qui a fait cette barbotine ? Était-ce vous ? 419 00:47:57,163 --> 00:47:58,208 Dis-moi qui a fait ça ! 420 00:47:58,332 --> 00:48:01,335 - J'ai besoin d'aide ici ! - C'était toi ? 421 00:48:01,459 --> 00:48:04,254 - Hé, qu'est-ce qu'elle fait ! - Viens avec nous. 422 00:48:05,299 --> 00:48:08,218 - Allez. - Laisse-moi partir. 423 00:48:08,342 --> 00:48:10,220 Commencez à marcher. 424 00:48:12,014 --> 00:48:14,096 Maman, ne me quitte pas. 425 00:48:15,265 --> 00:48:16,266 Maman! 426 00:48:19,101 --> 00:48:22,356 Hana, sois une bonne fille maintenant. 427 00:48:23,357 --> 00:48:24,482 Allez, marche. 428 00:48:25,275 --> 00:48:26,484 Maman ! 429 00:48:42,336 --> 00:48:45,087 Hana, ça va ? 430 00:48:47,213 --> 00:48:48,214 Hana ! 431 00:50:58,428 --> 00:50:59,428 Hé. 432 00:50:59,637 --> 00:51:01,976 - Tu te sens mieux maintenant ? - Oui. 433 00:51:02,772 --> 00:51:04,022 Où est passé tout le monde ? 434 00:51:04,068 --> 00:51:06,768 Pour une courte visite à la maison. Ils viennent de partir. 435 00:51:07,229 --> 00:51:08,229 Je vois. 436 00:51:13,714 --> 00:51:14,923 Où est Harumi ? 437 00:51:16,379 --> 00:51:17,757 Elle est partie aussi. 438 00:51:18,789 --> 00:51:22,709 - Quoi? - Sa mère a appelé hier. 439 00:51:22,882 --> 00:51:26,872 Depuis, Harumi a continué pour dire qu'elle voulait rentrer chez elle. 440 00:51:27,812 --> 00:51:28,813 Pourquoi? 441 00:51:30,815 --> 00:51:35,038 - Je lui ai dit de nous appeler si... - Il pourrait être trop tard. 442 00:51:37,277 --> 00:51:39,447 Nous devons respecter ses souhaits. 443 00:51:39,572 --> 00:51:41,990 Vous ne la comprenez pas du tout ! 444 00:51:47,362 --> 00:51:51,242 Et vous ? 445 00:51:59,676 --> 00:52:03,347 Pour Harumi, c'est la seule mère qu'elle a. 446 00:52:05,389 --> 00:52:06,807 C'est pareil pour toi. 447 00:53:08,244 --> 00:53:10,579 "Bonbons au pamplemousse" 448 00:53:21,798 --> 00:53:25,221 "Hana" 449 00:53:42,819 --> 00:53:44,028 - Ici. - Je suis à la maison ! 450 00:53:44,156 --> 00:53:47,031 Bon retour, entrez. 451 00:53:47,451 --> 00:53:50,578 Je suis à la maison. 452 00:53:50,995 --> 00:53:52,621 Je transpire ! 453 00:53:53,706 --> 00:53:55,123 Bonjour. 454 00:53:59,688 --> 00:54:00,837 Ça vous dérange d'enlever vos chaussures ? 455 00:54:19,063 --> 00:54:21,778 - Nous sommes de retour. - Accueillir. 456 00:54:28,825 --> 00:54:29,950 Oh, désolé, 457 00:54:31,952 --> 00:54:33,329 Où est Harumi ? 458 00:54:33,621 --> 00:54:36,040 Oh. Sa visite a été prolongée. 459 00:54:36,957 --> 00:54:41,169 - Quoi? - Peut-être qu'ils la confient à nouveau à la famille. 460 00:54:43,047 --> 00:54:46,883 - Est-ce qu'elle veut vraiment y retourner ? - C'est ce qu'elle a dit. 461 00:54:56,769 --> 00:54:59,315 Le prenez-vous avec vos mains ? 462 00:55:06,739 --> 00:55:10,699 Cela pourrait vous mordre. 463 00:55:11,700 --> 00:55:14,578 - Elle veut le ballon. - Attendez. 464 00:56:03,543 --> 00:56:07,671 "31/Hana : rendez-vous" 465 00:58:22,236 --> 00:58:23,236 Harumi. 466 00:58:42,083 --> 00:58:43,961 - Tu peux courir ? - Oui. 467 00:58:57,093 --> 00:59:00,096 Attendez ici. Viens. 468 00:59:03,699 --> 00:59:05,244 Quelle descente. 469 00:59:07,019 --> 00:59:12,068 - C'est 5 000 yens. - Voilà 10 000. Donnez 5 000 yens. 470 00:59:12,560 --> 00:59:13,561 Combien ça coûte? 471 00:59:13,942 --> 00:59:16,904 - Faisons 5 000 yens ? - Ça a l'air bien. 472 00:59:16,965 --> 00:59:18,511 - Ici. - Merci. 473 00:59:26,246 --> 00:59:29,001 Maman, qu'est-ce que tu fais ce soir ? 474 00:59:29,125 --> 00:59:33,253 - Votre ragoût préféré. - Ouais ! 475 00:59:35,131 --> 00:59:36,132 Je vais le couper en deux. 476 00:59:36,256 --> 00:59:39,259 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une aubergine, je pense. 477 00:59:48,852 --> 00:59:49,853 Qu'est-ce qui ne va pas? 478 00:59:56,484 --> 01:00:00,904 Cherchons un endroit pour manger qui surplombe la mer. 479 01:00:05,994 --> 01:00:08,832 - C'est le tonnerre ? - Oui. 480 01:00:09,413 --> 01:00:11,751 - Cela m'inquiète un peu. - Même. 481 01:00:11,875 --> 01:00:13,417 Vous pensez qu'il va pleuvoir ? 482 01:00:16,132 --> 01:00:18,298 - Quel grand arbre. - Ouais, c'est vrai. 483 01:00:23,139 --> 01:00:25,929 - Et si on restait assis là ? - D'accord. 484 01:00:26,430 --> 01:00:29,145 - Bien sûr? - Oui. 485 01:00:31,395 --> 01:00:32,436 Nous y sommes. 486 01:00:37,901 --> 01:00:39,027 Bon. 487 01:00:42,406 --> 01:00:45,325 Il fait encore chaud. Ici. 488 01:00:46,162 --> 01:00:48,120 - Tu peux tenir ? - Oui. 489 01:00:49,037 --> 01:00:50,790 - Voici. - Merci. 490 01:00:52,040 --> 01:00:53,333 Allez, mange. 491 01:00:58,174 --> 01:01:00,048 - Tu veux de l'aide ? - Oui. 492 01:01:09,225 --> 01:01:11,851 Oh, il a commencé à pleuvoir. 493 01:01:13,437 --> 01:01:15,939 Donnez-moi les baguettes. 494 01:01:17,065 --> 01:01:20,444 Il pleut. Que devons-nous faire ? 495 01:01:22,278 --> 01:01:23,447 Je vais le ranger. 496 01:01:23,571 --> 01:01:26,074 - Je suis trempé. - Vraiment? 497 01:01:27,575 --> 01:01:28,952 Attendez! 498 01:01:29,953 --> 01:01:31,871 - Sois prudent. - Ça a l'air assez glissant. 499 01:01:34,166 --> 01:01:35,375 Allons-y. 500 01:01:37,421 --> 01:01:38,922 Nous sommes trempés. 501 01:01:40,088 --> 01:01:41,757 - Tout va bien ? - Oui. 502 01:01:43,467 --> 01:01:45,221 - Courir. - Oups ! 503 01:01:45,509 --> 01:01:47,095 Ça va ? 504 01:01:49,889 --> 01:01:51,183 Il pleut assez fort. 505 01:01:53,185 --> 01:01:55,311 Ici, tout est inondé. 506 01:01:57,481 --> 01:01:59,983 - Tu peux te lever ? - Je vais essayer. 507 01:02:00,108 --> 01:02:01,193 Prêt? 508 01:02:02,110 --> 01:02:03,111 Continue. 509 01:02:05,281 --> 01:02:06,742 - Ça va ? - Oui. 510 01:02:09,493 --> 01:02:11,911 - Pouvons-nous entrer ? - Il y a une porte. 511 01:02:13,205 --> 01:02:14,414 Allez-y. 512 01:02:16,460 --> 01:02:19,627 - Il pleut toujours. - Ouais. 513 01:02:20,336 --> 01:02:21,629 Séchez-vous. 514 01:02:22,130 --> 01:02:23,631 - Utilise ça. - Merci. 515 01:02:35,351 --> 01:02:36,936 Y parviendrez-vous ? 516 01:02:39,799 --> 01:02:41,092 - Fait? - Oui. 517 01:02:52,240 --> 01:02:54,960 - Tu veux dormir ? - Oui. 518 01:04:06,758 --> 01:04:08,039 Quelque chose ne va pas? 519 01:04:19,375 --> 01:04:21,208 Ta mère te manque ? 520 01:04:30,886 --> 01:04:32,636 Je serai une bonne fille. 521 01:04:51,407 --> 01:04:53,565 Ce n'est pas nécessaire. 522 01:05:40,828 --> 01:05:42,458 Êtes-vous blessé ? 523 01:05:45,208 --> 01:05:46,878 Est-ce que quelque chose fait mal ? 524 01:05:52,091 --> 01:05:55,471 Vos parents doivent être dans votre esprit. 525 01:05:57,637 --> 01:05:58,722 Hana ! 526 01:05:59,475 --> 01:06:02,265 - Je vous demande pardon. - Où est Harumi ? 527 01:06:03,687 --> 01:06:05,228 Que faisais-tu ? 528 01:06:08,564 --> 01:06:12,488 Elle voit un médecin au Conseil des enfants. 529 01:06:14,862 --> 01:06:17,741 Nous ne la ramènerons pas avec sa mère pendant un moment. 530 01:06:25,873 --> 01:06:27,250 Nous sommes arrivés un peu tard. 531 01:11:56,371 --> 01:11:57,789 Mère. 532 01:12:06,714 --> 01:12:08,844 Hana ! 533 01:12:13,636 --> 01:12:15,723 Hana ! 534 01:12:41,376 --> 01:12:44,002 - Je suis de retour. -Bienvenue à la maison. 535 01:13:33,885 --> 01:13:40,852 Miyu Ogawa dans le rôle de Hana 536 01:13:40,976 --> 01:13:47,983 Runa Hanada dans le rôle d'Harumi 537 01:13:48,107 --> 01:13:54,657 Tateto Serizawa dans le rôle de Taka Kinuwo Yamada dans le rôle de Kyoko 538 01:13:54,781 --> 01:14:01,328 Nayuta Fukuzaki dans le rôle de Kanta 539 01:14:12,091 --> 01:14:15,802 Directeur de la photographie : Yutaka Yamazaki 540 01:14:28,439 --> 01:14:31,903 Musique : Takashi Watanabé 541 01:15:43,558 --> 01:15:50,565 Nous remercions la ville d'Akune 542 01:15:57,904 --> 01:16:04,911 Produit par : Daiju Koide 543 01:16:05,036 --> 01:16:19,258 Écrit et réalisé par : Sara Ogawa